1
00:00:03,128 --> 00:00:04,585
Me encanta nuestra pequeña rutina.

2
00:00:04,586 --> 00:00:06,797
Siempre lo mismo,
pero nunca rancio.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,464
tu padre era
nunca consistente,

4
00:00:08,465 --> 00:00:09,967
y todavía estás sanando
de eso con mi ayuda.

5
00:00:09,968 --> 00:00:11,552
Y adivina qué.

6
00:00:11,553 --> 00:00:12,970
Ahora que he hecho
nuestra mañana sagrada,

7
00:00:12,971 --> 00:00:14,804
en realidad estás escribiendo.

8
00:00:14,805 --> 00:00:17,224
Un día,
Te hablaré de Candace.

9
00:00:17,225 --> 00:00:18,599
Ella me rompió el corazón.

10
00:00:18,600 --> 00:00:20,561
Pero eres bueno.

11
00:00:20,562 --> 00:00:23,146
haces trampa
un recuerdo lejano.

12
00:00:23,147 --> 00:00:25,482
Peach te llevará fuera de la ciudad.

13
00:00:25,483 --> 00:00:26,650
Necesito salvarte.

14
00:00:31,489 --> 00:00:33,407
Licencia y registro.

15
00:00:33,408 --> 00:00:34,657
Lo siento, Spencer Hewitt.

16
00:00:34,658 --> 00:00:36,117
Envío a Nico,

17
00:00:36,118 --> 00:00:38,495
el auto está registrado
a un tal Ivan Mooney.

18
00:00:38,496 --> 00:00:39,705
Echó a Ron.

19
00:00:39,706 --> 00:00:41,373
Tienes razón,
la gente no cambia.

20
00:00:41,374 --> 00:00:43,124
Peach lo tiene decidido por mí.

21
00:00:43,125 --> 00:00:44,917
Si sigo siendo
el novio perfecto,

22
00:00:44,918 --> 00:00:46,919
te darás cuenta de que la vida
es mucho más saludable

23
00:00:46,920 --> 00:00:48,755
lejos de esta toxicidad.

24
00:00:48,756 --> 00:00:50,632
Tienes problemas, ¿vale?

25
00:00:50,633 --> 00:00:51,925
No te desesperes,

26
00:00:51,926 --> 00:00:54,136
necesidad interminable de atención
sobre mi.

27
00:00:54,137 --> 00:00:56,304
Es liberador de alguna manera
saber con certeza

28
00:00:56,305 --> 00:00:57,972
lo que tengo que hacer
para protegerte.

29
00:00:57,973 --> 00:00:59,182
¿Alguien aquí?

30
00:00:59,183 --> 00:01:01,101
Haría cualquier cosa por ti.

31
00:01:08,902 --> 00:01:10,402
No soy una mala persona.

32
00:01:10,403 --> 00:01:11,944
Ella te iba a arruinar.

33
00:01:11,945 --> 00:01:14,573
Estás a salvo ahora, a mi lado.

34
00:01:21,748 --> 00:01:24,958
Ese primer mes perfecto...

35
00:01:24,959 --> 00:01:28,044
Habíamos estado en el infierno y regresamos,
Habíamos hecho el trabajo duro,

36
00:01:28,045 --> 00:01:29,670
y estábamos más cerca que nunca,

37
00:01:29,671 --> 00:01:30,757
estábamos viviendo el sueño.

38
00:01:32,424 --> 00:01:33,967
No pudimos mantener nuestras manos
unos de otros,

39
00:01:33,968 --> 00:01:36,261
no pude guardar nada
unos de otros.

40
00:01:36,262 --> 00:01:38,971
Estaba listo para esperar
durante el período de duelo,

41
00:01:38,972 --> 00:01:40,252
no importa cómo se vea eso.

42
00:01:42,477 --> 00:01:44,813
Pero sólo nos trajo
más juntos.

43
00:01:46,772 --> 00:01:50,983
Ese mes después
el funeral fue...

44
00:01:50,984 --> 00:01:52,944
Fue íntimo.

45
00:01:52,945 --> 00:01:54,155
Real.

46
00:01:56,658 --> 00:02:00,410
Simplemente nos hizo más.

47
00:02:00,411 --> 00:02:03,120
No hay duda,
inundado de champán...

48
00:02:03,121 --> 00:02:04,790
Pero luego, durante el siguiente
unas semanas...

49
00:02:06,167 --> 00:02:08,002
Algo pasó.

50
00:02:14,550 --> 00:02:16,009
Falafel.

51
00:02:18,096 --> 00:02:19,596
No podría decirte
el momento exacto

52
00:02:19,597 --> 00:02:21,180
las cosas salieron mal entre nosotros.

53
00:02:21,181 --> 00:02:22,932
Pero,

54
00:02:22,933 --> 00:02:24,936
mal se han ido.

55
00:02:27,187 --> 00:02:30,023
Entonces es por eso
Estás aquí en terapia, para...

56
00:02:30,024 --> 00:02:32,234
descubre por qué tu relación
fue al sur?

57
00:02:32,235 --> 00:02:34,569
No fue sólo hacia el sur.

58
00:02:34,570 --> 00:02:35,697
Se acabó.

59
00:02:37,031 --> 00:02:38,574
Y quiero saber por qué.

60
00:02:40,000 --> 00:02:46,074



61
00:02:50,002 --> 00:02:52,044
Escuche, este es el trato.

62
00:02:52,045 --> 00:02:55,257
No pienses en esto como
una oficina o yo como psiquiatra.

63
00:02:55,258 --> 00:02:58,051
Solo somos dos tipos
ya sabes, disparar a la mierda.

64
00:02:59,262 --> 00:03:00,929
¿Por qué no empezamos...?

65
00:03:00,930 --> 00:03:03,890
cuando las cosas iban bien
con ustedes dos?

66
00:03:03,891 --> 00:03:07,185
¿Mi primer beso? Buena pregunta.

67
00:03:07,186 --> 00:03:09,979
Tenía 14 años y estaba saliendo.

68
00:03:09,980 --> 00:03:13,358
con este, um, chico Matt.

69
00:03:13,359 --> 00:03:15,651
Ya sabes, nos dijimos
todas las cosas buenas.

70
00:03:15,652 --> 00:03:18,530
Él era tan dulce
y fuimos a ver, um,

71
00:03:18,531 --> 00:03:22,074
"Engancharnos" juntos...

72
00:03:22,075 --> 00:03:24,244
Y yo lo estaba esperando
para hacer el movimiento.

73
00:03:24,245 --> 00:03:27,121
Esperando, ¿qué?
ese fue tu primer beso?

74
00:03:27,122 --> 00:03:31,168
No, fue dos noches después.
en un viaje de campamento escolar,

75
00:03:31,169 --> 00:03:33,878
en una tienda de campaña bajo la lluvia,

76
00:03:33,879 --> 00:03:35,464
con su mejor amigo, Chad.

77
00:03:35,465 --> 00:03:38,424
-Chad.
- Lo sé.

78
00:03:38,425 --> 00:03:39,967
-Chad.
- Lo sé.

79
00:03:39,968 --> 00:03:43,679
Quiero decir, pero Chad,
él simplemente fue a por ello,

80
00:03:43,680 --> 00:03:45,598
y siempre he tenido problemas
con ese tipo de cosas,

81
00:03:45,599 --> 00:03:49,561
todo el buen chico
versus un poco de chico malo.

82
00:03:49,562 --> 00:03:51,145
No me mires de esa manera.

83
00:03:51,146 --> 00:03:53,857
Confía en mí,
Ojalá pudiera rehacerlo.

84
00:03:53,858 --> 00:03:56,525
todavía me siento como
un gran placer por ello.

85
00:03:56,526 --> 00:03:58,986
¿Un bombón?

86
00:03:58,987 --> 00:04:00,187
Eso debería ser totalmente una palabra.

87
00:04:02,157 --> 00:04:03,658
¿Sin palabras reales?

88
00:04:03,659 --> 00:04:05,619
Sólo los falsos.

89
00:04:05,620 --> 00:04:07,162
- Punkclásico.
- Fotobomba.

90
00:04:07,163 --> 00:04:09,956
Ravey.
Nos conectamos en todos los niveles.

91
00:04:09,957 --> 00:04:10,958
No hay nada mejor.

92
00:04:10,959 --> 00:04:13,543
Todo barco.

93
00:04:13,544 --> 00:04:15,503
Me encanta eso.

94
00:04:15,504 --> 00:04:18,131
Es como nuestra palabra.

95
00:04:18,132 --> 00:04:19,799
Todo barco.

96
00:04:19,800 --> 00:04:21,801
Y ahora...

97
00:04:21,802 --> 00:04:24,136
Un encuentro de mentes,

98
00:04:24,137 --> 00:04:27,307
cuerpos y almas.

99
00:04:29,851 --> 00:04:31,478
Bien, Beck, ¿listo?

100
00:04:34,314 --> 00:04:35,817
¿Qué...?

101
00:04:37,694 --> 00:04:40,486
No puede ser.

102
00:04:40,487 --> 00:04:42,948
¿Estamos rehaciendo mi primer beso?

103
00:04:42,949 --> 00:04:45,325
Estamos rehaciendo tu primer beso.

104
00:04:45,326 --> 00:04:47,369
Guau.

105
00:04:47,370 --> 00:04:50,539
finalmente voy a besar
el chico correcto.

106
00:04:50,540 --> 00:04:54,542
Era un todo,
realmente lo fue.

107
00:04:54,543 --> 00:04:56,919
Estábamos en una situación realmente
lugar saludable.

108
00:04:56,920 --> 00:04:58,879
Quiero decir, incluso había dejado de

109
00:04:58,880 --> 00:05:02,217
confiando en, ya sabes,
como estas ciertas muletas.

110
00:05:02,218 --> 00:05:04,219
- ¿Muletas?
- Sí.

111
00:05:04,220 --> 00:05:05,970
Revisando las redes sociales,

112
00:05:05,971 --> 00:05:08,097
echando un vistazo a
una pantalla bloqueada y...

113
00:05:08,098 --> 00:05:11,350
Era hora de parar
porque éramos reales.

114
00:05:11,351 --> 00:05:13,687
- Sólo necesitaba...
- ¿Confianza?

115
00:05:15,314 --> 00:05:17,107
Seguro.

116
00:05:17,108 --> 00:05:18,941
Te veré después del trabajo.

117
00:05:18,942 --> 00:05:20,568
Sí, sobre eso.

118
00:05:20,569 --> 00:05:24,365
Puede que me hayan despedido
del estudio de yoga.

119
00:05:25,824 --> 00:05:27,116
¿Puede tener?-...

120
00:05:27,117 --> 00:05:30,537
Me despidieron.

121
00:05:30,538 --> 00:05:33,290
Al parecer me quede dormido
liderando Savasana.

122
00:05:34,709 --> 00:05:36,792
Está bien.
Puedo encontrar otro trabajo.

123
00:05:36,793 --> 00:05:38,753
Puedo... Venir a trabajar a Mooney's.

124
00:05:38,754 --> 00:05:40,379
Lo sé, lo sé. Gran paso.

125
00:05:40,380 --> 00:05:41,422
José.

126
00:05:41,423 --> 00:05:43,049
Vamos, es perfecto.

127
00:05:43,050 --> 00:05:45,301
Horarios flexibles,
tienes tiempo para escribir.

128
00:05:45,302 --> 00:05:46,552
quiero ayudar.

129
00:05:46,553 --> 00:05:48,888
No puedo pedirte eso.

130
00:05:48,889 --> 00:05:51,224
Bueno, no estás preguntando,
Estoy ofreciendo.

131
00:05:51,225 --> 00:05:54,852
Pero los grandes pasos se sienten bien
en un barco de todo.

132
00:05:54,853 --> 00:05:56,564
Sí, sí, lo entiendo.

133
00:06:00,942 --> 00:06:02,736
No te preocupes por esto.

134
00:06:02,737 --> 00:06:04,821
estoy en las primeras etapas
de glaucoma asintomático,

135
00:06:04,822 --> 00:06:06,448
entonces obtuve una receta.

136
00:06:06,449 --> 00:06:09,034
Lo juro, esto me hace
un mejor oyente.

137
00:06:09,035 --> 00:06:11,411
Deberían hacer un estudio.

138
00:06:20,629 --> 00:06:23,131
Entonces, ¿qué pasó después?

139
00:06:23,132 --> 00:06:24,590
Oye, ¿Ethan?

140
00:06:24,591 --> 00:06:27,220
¿Te importaría tomar
una foto nuestra?

141
00:06:31,432 --> 00:06:33,265
lo siento

142
00:06:33,266 --> 00:06:34,600
Creo que sólo necesito sentarme.

143
00:06:34,601 --> 00:06:37,270
Yo, um, pre-jugado
el nuevo Safran Foer

144
00:06:37,271 --> 00:06:38,729
leyendo "Comer animales",

145
00:06:38,730 --> 00:06:40,482
y estoy haciendo una prueba de manejo
veganismo ahora,

146
00:06:40,483 --> 00:06:42,276
y solo estoy sintiendo
un poco débil.

147
00:06:43,360 --> 00:06:46,029
Por supuesto.

148
00:06:47,740 --> 00:06:50,200
Ustedes dos son absolutamente adorables.

149
00:06:50,201 --> 00:06:54,454
y yo soy una isla vegana solitaria.

150
00:06:55,497 --> 00:06:56,873
Alguien necesita una hamburguesa.

151
00:06:56,874 --> 00:07:00,042
O algún lugar donde poner su carne.

152
00:07:00,043 --> 00:07:02,628
Vale, eso estuvo mal.

153
00:07:02,629 --> 00:07:04,714
Lo dije con simpatía.

154
00:07:06,716 --> 00:07:07,967
¿Tenemos un hashtag ahora?

155
00:07:07,968 --> 00:07:09,970
- ¿Demasiado?
- Es perfecto.

156
00:07:09,971 --> 00:07:12,347
¿Qué pasó después?
era que lo estábamos haciendo muy bien.

157
00:07:12,348 --> 00:07:15,809
Era seguro abrir
sobre las cosas más difíciles.

158
00:07:15,810 --> 00:07:17,561
Ya sabes,

159
00:07:17,562 --> 00:07:20,813
Peach tuvo una cita
con JSF en la escuela secundaria.

160
00:07:20,814 --> 00:07:23,650
Pensé que la pena
Era realmente la última frontera.

161
00:07:23,651 --> 00:07:25,609
Al parecer, comió panceta de cerdo.

162
00:07:25,610 --> 00:07:27,445
Muy escandaloso.

163
00:07:27,446 --> 00:07:30,073
Y Peach siempre decía que...

164
00:07:30,074 --> 00:07:32,450
Eh...

165
00:07:32,451 --> 00:07:34,828
Puedes hablar de ella
ya sabes.

166
00:07:34,829 --> 00:07:36,328
Sí, lo sé.

167
00:07:36,329 --> 00:07:38,414
No la has mencionado
desde el funeral.

168
00:07:38,415 --> 00:07:40,083
Ha pasado más de un mes.

169
00:07:40,084 --> 00:07:41,960
Y estábamos en eso
frontera juntos.

170
00:07:41,961 --> 00:07:43,919
En realidad, creo que...

171
00:07:43,920 --> 00:07:46,548
Prefiero guardarlo para terapia.
si eso está bien.

172
00:07:48,718 --> 00:07:50,260
¿Terapia?

173
00:07:50,261 --> 00:07:52,011
Excepto que resulta que
no lo estábamos.

174
00:07:52,012 --> 00:07:55,556
Sí, yo solía ir
hace aproximadamente un año,

175
00:07:55,557 --> 00:07:57,017
pero me detuve,
pero después de Peach,

176
00:07:57,018 --> 00:07:59,352
pensé que valía la pena

177
00:07:59,353 --> 00:08:03,063
para ir un rato.

178
00:08:03,064 --> 00:08:04,273
Quiero decir, honestamente,

179
00:08:04,274 --> 00:08:05,734
El Dr. Nicky ha sido de gran ayuda.

180
00:08:05,735 --> 00:08:08,361
lidiar con mi dolor.

181
00:08:08,362 --> 00:08:09,778
Creo que necesitamos más estrellas.

182
00:08:09,779 --> 00:08:11,865
Están en tu oficina, ¿verdad?
Sí.

183
00:08:13,367 --> 00:08:15,201
No me malinterpretes...

184
00:08:15,202 --> 00:08:16,660
no hay nada malo
con ir a terapia,

185
00:08:16,661 --> 00:08:18,412
es solo que es un poco preocupante

186
00:08:18,413 --> 00:08:20,207
cuando tu pareja
te esconde algo.

187
00:08:21,209 --> 00:08:23,919
¿No está de acuerdo, doctora Nicky?

188
00:08:23,920 --> 00:08:25,212
Te escucho, Pablo.

189
00:08:25,213 --> 00:08:27,047
No es genial.

190
00:08:27,048 --> 00:08:28,965
Perdóname, Beck,
pero para los fines

191
00:08:28,966 --> 00:08:30,717
de esta sesión
con tu terapeuta,

192
00:08:30,718 --> 00:08:32,719
tu eres renaldo...

193
00:08:32,720 --> 00:08:35,471
Alto, moreno y con pelo de hombre
bailarina de respaldo de Beyoncé,

194
00:08:35,472 --> 00:08:37,349
y yo, pablo,
Bueno, administro un bar.

195
00:08:37,350 --> 00:08:38,892
Cada idiota en esta ciudad

196
00:08:38,893 --> 00:08:40,643
tiene lo mismo
problemas no tan especiales.

197
00:08:40,644 --> 00:08:43,729
no será difícil
para ocultar quién soy.

198
00:08:43,730 --> 00:08:45,815
Ustedes dos parecen bastante copaceticos,

199
00:08:45,816 --> 00:08:47,566
algo así...

200
00:08:47,567 --> 00:08:50,737
las cosas eran ross y rachel
contigo y Renaldo.

201
00:08:50,738 --> 00:08:52,489
Sí.

202
00:08:52,490 --> 00:08:55,532
Supongo que lo eran,

203
00:08:55,533 --> 00:08:56,993
hasta que no lo fueron.

204
00:08:56,994 --> 00:08:58,827
Mira, pensé
había eliminado todos

205
00:08:58,828 --> 00:09:01,956
los obstáculos entre nosotros...
Beck, Benji, Melocotón...

206
00:09:01,957 --> 00:09:04,459
Pero ahora otro
ha levantado la cabeza,

207
00:09:04,460 --> 00:09:06,879
y el esta sentado
justo frente a mí.

208
00:09:12,592 --> 00:09:14,927
Muy bien, Pablo,
sigamos profundizando en esto.

209
00:09:14,928 --> 00:09:16,930
Está bien, dime,
cuando viste

210
00:09:16,931 --> 00:09:19,307
¿Las primeras rupturas con Renaldo?

211
00:09:22,602 --> 00:09:25,021
Bueno, teniendo a Renaldo
en el trabajo fue increíble,

212
00:09:25,022 --> 00:09:28,108
pero me obligó
para confrontar algunos ligeramente

213
00:09:28,109 --> 00:09:31,445
aspectos descuidados
de su personalidad.

214
00:09:38,451 --> 00:09:40,577
Traté de darle un poco de holgura...

215
00:09:40,578 --> 00:09:43,289
Ya sabes, nuevo trabajo...
Y en algún lugar de ahí,

216
00:09:43,290 --> 00:09:45,458
todavía está de duelo, ¿verdad?

217
00:09:45,459 --> 00:09:47,752
Ey.

218
00:09:47,753 --> 00:09:50,337
- Necesitamos hablar.
- ¿Acerca de?

219
00:09:50,338 --> 00:09:53,465
Mira, esto es incómodo.
ella es tu novia,

220
00:09:53,466 --> 00:09:55,884
y Dios sabe que no lo soy
uno para criticar,

221
00:09:55,885 --> 00:09:58,595
Pero Becky es terrible, Joe.

222
00:09:58,596 --> 00:10:00,889
¿Bueno? Ella siempre llega tarde
ella deja la caja abierta,

223
00:10:00,890 --> 00:10:03,018
ella no lo sabe
cómo organizar por género.

224
00:10:03,019 --> 00:10:04,728
Justo esta mañana,
ella masticó

225
00:10:04,729 --> 00:10:06,812
un niño de 14 años por comprar
"Tragedia americana" para la escuela

226
00:10:06,813 --> 00:10:08,023
porque odia a Dreiser.

227
00:10:08,024 --> 00:10:09,941
Todo el mundo odia a Dreiser.

228
00:10:09,942 --> 00:10:12,277
Pero esto es una librería, ¿vale?
Estamos intentando vender libros.

229
00:10:12,278 --> 00:10:14,028
Y te escucho, amigo.

230
00:10:14,029 --> 00:10:16,656
Estás atrapado duro
en el Tilt-A-Whirl de punani,

231
00:10:16,657 --> 00:10:18,615
y eso es algo
Lucho con todos los días.

232
00:10:18,616 --> 00:10:20,160
Pero aquí está la cuestión, hermano.

233
00:10:20,161 --> 00:10:23,495
Cagando donde comes
solo lleva a la confusión

234
00:10:23,496 --> 00:10:25,081
y E. coli.

235
00:10:26,458 --> 00:10:29,253
Así que te dejaré reflexionar
en eso por un momento.

236
00:10:30,671 --> 00:10:33,173
Si, bueno,
éramos un poco imperfectos.

237
00:10:35,176 --> 00:10:37,218
Pero todavía pensé
estábamos en gran forma,

238
00:10:37,219 --> 00:10:39,179
si eso fue lo peor
de nuestros problemas.

239
00:10:46,519 --> 00:10:48,687
Mooney's, raro y usado.

240
00:10:48,688 --> 00:10:51,148
Este es el oficial Nico.
Departamento del Sheriff de Greenwich.

241
00:10:51,149 --> 00:10:54,194
estoy buscando
Un tal Sr. Ivan Mooney.

242
00:10:54,195 --> 00:10:55,862
Discurso.

243
00:10:55,863 --> 00:10:57,864
Llamando por un Buick
registrado a su nombre.

244
00:10:57,865 --> 00:11:00,492
Sí, le di ese auto
A mi sobrino Spencer.

245
00:11:00,493 --> 00:11:02,201
¿Está en problemas?

246
00:11:02,202 --> 00:11:04,204
No.

247
00:11:04,205 --> 00:11:06,873
solo estaba llamando
un pequeño golpe en el guardabarros que tuvo.

248
00:11:06,874 --> 00:11:09,250
No fue nada. Que tenga un lindo día.

249
00:11:13,172 --> 00:11:14,548
Eso estuvo demasiado cerca.

250
00:11:17,551 --> 00:11:20,887
Simplemente vi mi trabajo como mantener
el mundo exterior lejos

251
00:11:20,888 --> 00:11:22,388
para que Renaldo pudiera sanar.

252
00:11:22,389 --> 00:11:25,724
Oye, dijo Ethan.
Llegaste tarde otra vez hoy.

253
00:11:25,725 --> 00:11:28,394
Sí, lo sé. Lo siento.

254
00:11:28,395 --> 00:11:31,855
Fue difícil encontrar una línea
entre jefe y novio,

255
00:11:31,856 --> 00:11:34,066
entre apoyar y permitir.

256
00:11:34,067 --> 00:11:36,902
Pero dijiste
los horarios eran flexibles

257
00:11:36,903 --> 00:11:38,696
y que tendría tiempo para escribir.

258
00:11:38,697 --> 00:11:42,075
lo hice,
pero no has estado escribiendo.

259
00:11:42,076 --> 00:11:44,620
Pensando en escribir
es parte del proceso.

260
00:11:46,746 --> 00:11:48,539
Bien, eso sonó
como una mierda,

261
00:11:48,540 --> 00:11:51,417
incluso como lo dije.

262
00:11:51,418 --> 00:11:52,918
Lo lamento.

263
00:11:52,919 --> 00:11:55,504
La verdad es...

264
00:11:55,505 --> 00:11:58,759
He estado teniendo realmente
sueños vívidos sobre Peach.

265
00:12:00,760 --> 00:12:02,637
Lo siento por eso.

266
00:12:02,638 --> 00:12:05,431
No es tu culpa
es solo...

267
00:12:05,432 --> 00:12:09,143
su cara, se está... desvaneciendo,

268
00:12:09,144 --> 00:12:13,730
y no pensé
eso sucedería muy rápido.

269
00:12:13,731 --> 00:12:16,109
Pero ella viene de noche, entonces,

270
00:12:16,110 --> 00:12:20,779
ahora estoy demasiado cansado para escribir
y atrasarse en la escuela,

271
00:12:20,780 --> 00:12:24,783
y ahora te estoy fallando
por ser malo en este trabajo.

272
00:12:24,784 --> 00:12:27,287
No podría decir si lo estaba
ayudando; Pensé que sí.

273
00:12:27,288 --> 00:12:29,705
Es patético...
lo unico bueno

274
00:12:29,706 --> 00:12:31,708
En mi vida ahora mismo está la terapia.

275
00:12:32,750 --> 00:12:34,460
¿Eso es lo único bueno?

276
00:12:34,461 --> 00:12:36,962
Joe, no seas así.

277
00:12:36,963 --> 00:12:38,755
O estaba totalmente equivocado,
y hubo

278
00:12:38,756 --> 00:12:41,633
fuerzas oscuras en acción
No estaba al tanto.

279
00:12:41,634 --> 00:12:43,510
claudia!

280
00:12:43,511 --> 00:12:46,306
Hay personas que
son completamente delirantes

281
00:12:46,307 --> 00:12:48,141
sobre su relación.
claudia!

282
00:12:48,142 --> 00:12:50,143
Consigue tu culo exfoliante
Fuera de aquí, Ron.

283
00:12:50,144 --> 00:12:52,144
karen deja de ser
una perra entrometida

284
00:12:52,145 --> 00:12:54,022
y dime dónde está Claudia.

285
00:12:54,023 --> 00:12:56,316
Por ejemplo, el de mi vecino.
novio alcohólico

286
00:12:56,317 --> 00:12:59,695
literalmente tiene que ser perseguido
lejos con un bate de béisbol.

287
00:13:02,155 --> 00:13:03,989
Esto no ha terminado, Karen.

288
00:13:03,990 --> 00:13:06,408
¡No puedo esconderme para siempre, Claudia!

289
00:13:06,409 --> 00:13:08,036
¿Te conozco?

290
00:13:08,037 --> 00:13:09,454
No.

291
00:13:09,455 --> 00:13:11,663
¿No me conoces en absoluto?

292
00:13:11,664 --> 00:13:14,625
- No.
- ¿Entonces qué estás mirando?

293
00:13:14,626 --> 00:13:16,169
Pero éramos diferentes...

294
00:13:17,671 --> 00:13:19,505
Pensé.

295
00:13:19,506 --> 00:13:21,715
Suena como trabajar
con renaldo en el bar

296
00:13:21,716 --> 00:13:23,676
¿No fue una idea tan buena?

297
00:13:23,677 --> 00:13:27,972
Quiero decir, claro, fue
difícil de navegar a veces.

298
00:13:29,892 --> 00:13:31,725
Pero tuvo sus partes buenas.

299
00:13:31,726 --> 00:13:33,354
¿Arroyo?

300
00:13:34,730 --> 00:13:37,191
¿Arroyo?

301
00:14:08,972 --> 00:14:10,389
Hola.

302
00:14:10,390 --> 00:14:14,435
Hola que es esto?

303
00:14:14,436 --> 00:14:16,396
Pensé que nos vendría bien un...

304
00:14:16,397 --> 00:14:18,606
Una pequeña cita nocturna.

305
00:14:24,697 --> 00:14:27,448
Subs de albóndigas, tus favoritos.

306
00:14:30,411 --> 00:14:33,245
Bueno, ¿qué opinas?

307
00:14:33,246 --> 00:14:35,038
Creo que una vela errante

308
00:14:35,039 --> 00:14:38,710
podría destruir todo un
colección de libros raros,

309
00:14:38,711 --> 00:14:41,086
pero...

310
00:14:41,087 --> 00:14:44,924
tu lo vales.

311
00:14:51,307 --> 00:14:53,766
me siento mal por las chicas
que no comen.

312
00:14:53,767 --> 00:14:55,894
Siempre me puso triste
con melocotón.

313
00:14:58,813 --> 00:15:00,399
¿Qué?

314
00:15:02,400 --> 00:15:04,610
Estás hablando de Melocotón.

315
00:15:04,611 --> 00:15:06,613
Es bueno.

316
00:15:06,614 --> 00:15:08,572
Sí.

317
00:15:08,573 --> 00:15:09,950
Supongo que sí.

318
00:15:15,456 --> 00:15:17,498
Ya sabes, yo

319
00:15:17,499 --> 00:15:20,460
Tuve esta sirenita
saco de dormir cuando era niño.

320
00:15:20,461 --> 00:15:22,795
Dios, amaba esa cosa.

321
00:15:22,796 --> 00:15:25,130
Pero luego empezó
oler mal,

322
00:15:25,131 --> 00:15:27,966
como, hongos malos.

323
00:15:27,967 --> 00:15:30,637
no pude obligarme
para deshacerse de él.

324
00:15:30,638 --> 00:15:32,346
Era como...
Una manta de seguridad.

325
00:15:32,347 --> 00:15:34,641
Exactamente.

326
00:15:34,642 --> 00:15:36,350
Pero luego lo perdí,

327
00:15:36,351 --> 00:15:40,104
y aunque estaba triste,

328
00:15:40,105 --> 00:15:42,148
Me sentí un poco aliviado
porque yo no...

329
00:15:42,149 --> 00:15:45,277
En realidad no lo hice
hay que deshacerse de él.

330
00:15:47,654 --> 00:15:50,322
Y es...
Lo mismo ocurre con Peach.

331
00:15:50,323 --> 00:15:51,699
Hay una parte de mí...

332
00:15:51,700 --> 00:15:53,660
Dios, suena terrible.

333
00:15:53,661 --> 00:15:57,037
No es que esté comparando a Peach.
a un saco de dormir de nailon barato,

334
00:15:57,038 --> 00:15:59,625
Yo...

335
00:16:00,918 --> 00:16:03,168
Esta metáfora
tenía mucho más sentido

336
00:16:03,169 --> 00:16:05,047
cuando llegué a eso
con la Dra. Nicky.

337
00:16:06,465 --> 00:16:07,840
creo que todo esto
Se acercan cosas de durazno

338
00:16:07,841 --> 00:16:09,967
por mi cumpleaños.

339
00:16:11,427 --> 00:16:13,013
3 de diciembre.

340
00:16:15,849 --> 00:16:17,349
¿Te acordaste?

341
00:16:17,350 --> 00:16:19,686
Por supuesto.

342
00:16:19,687 --> 00:16:21,311
De todos modos,

343
00:16:21,312 --> 00:16:26,359
Peach hizo un gran negocio
sobre cumpleaños.

344
00:16:26,360 --> 00:16:29,653
Y ella siempre se aseguraba
me senti super especial

345
00:16:29,654 --> 00:16:33,865
y planearía
todo, y...

346
00:16:33,866 --> 00:16:35,826
ahora no...

347
00:16:35,827 --> 00:16:37,202
Yo me encargaré.

348
00:16:37,203 --> 00:16:39,205
- No, Joe...
- No, ¿qué quieres?

349
00:16:39,206 --> 00:16:42,667
¿Una noche en el Met?
¿Un menú degustación en Momofuku?

350
00:16:42,668 --> 00:16:45,754
Demonios, incluso cantaré karaoke
con Annika y Lynn.

351
00:16:48,381 --> 00:16:50,340
Eso es dulce, eso es realmente...

352
00:16:50,341 --> 00:16:52,008
Realmente dulce.

353
00:16:52,009 --> 00:16:53,552
Pero yo...

354
00:16:53,553 --> 00:16:56,597
Creo que prefiero conservarlo
discreto y pequeño.

355
00:16:57,932 --> 00:17:01,269
No. No a lo pequeño, no a lo discreto.

356
00:17:03,855 --> 00:17:06,774
No lo sé, Lynn.
Beck fue bastante enfático.

357
00:17:06,775 --> 00:17:10,236
Amigo, Beck es Sagitario.
Ella anhela atención.

358
00:17:10,237 --> 00:17:12,572
Esto es una prueba, ¿vale?
parte de la diversion

359
00:17:12,573 --> 00:17:14,740
está haciendo que un chico piense eso
no quieres algo

360
00:17:14,741 --> 00:17:16,159
y viendo si todavía
llega.

361
00:17:16,160 --> 00:17:17,617
No, Beck no es así.

362
00:17:17,618 --> 00:17:19,495
déjame darte
Una pequeña lección sobre Beck.

363
00:17:19,496 --> 00:17:21,913
Cada año ella quiere
"mantenlo simple"

364
00:17:21,914 --> 00:17:24,584
y cada año,
cualquier chico con el que esté saliendo

365
00:17:24,585 --> 00:17:28,587
realmente lo arruina, y Peach
se abalanza sobre sus Manolos

366
00:17:28,588 --> 00:17:30,757
y tira a Beck
una fiesta para todas las edades.

367
00:17:30,758 --> 00:17:32,924
Sólo que ahora no hay Peach.

368
00:17:32,925 --> 00:17:35,010
Dios descanse su hermosa alma.

369
00:17:35,011 --> 00:17:38,431
¿Entonces estás diciendo que hagas una fiesta?

370
00:17:38,432 --> 00:17:39,932
Yo te ayudaré.

371
00:17:41,434 --> 00:17:43,268
Necesito una distracción.

372
00:17:43,269 --> 00:17:45,729
Y creo que porque
Estaba ansioso por esto,

373
00:17:45,730 --> 00:17:47,899
Mi juicio estaba un poco equivocado.

374
00:17:47,900 --> 00:17:50,401
Si entierro mis penas
en más alcohol y chicos,

375
00:17:50,402 --> 00:17:52,778
Voy a tener sífilis otra vez.

376
00:17:52,779 --> 00:17:55,739
Y Annika todavía está en Esalen.
en su retiro de duelo así que...

377
00:17:55,740 --> 00:17:57,283
Pero a ella no le gustaba Peach.

378
00:17:57,284 --> 00:17:59,036
A ninguno de nosotros le gustaba Peach.

379
00:18:00,412 --> 00:18:03,247
Pero la amábamos.

380
00:18:03,248 --> 00:18:06,249
perder un amigo
Es súper complicado, Joe.

381
00:18:06,250 --> 00:18:07,585
Necesito esto.

382
00:18:07,586 --> 00:18:10,129
Beck lo necesita.

383
00:18:10,130 --> 00:18:12,131
Por eso fui tan estúpido

384
00:18:12,132 --> 00:18:14,258
pensar en los amigos de renaldo
debería ser escuchado, siempre.

385
00:18:14,259 --> 00:18:15,550
Serán sólo algunos amigos

386
00:18:15,551 --> 00:18:16,969
algunas personas de la Universidad de Nueva York.

387
00:18:16,970 --> 00:18:19,971
¿Haremos una fiesta sorpresa?

388
00:18:19,972 --> 00:18:21,516
Un tema de libro,

389
00:18:21,517 --> 00:18:23,100
y todos pueden venir vestidos

390
00:18:23,101 --> 00:18:24,393
como su favorito
personaje literario.

391
00:18:24,394 --> 00:18:26,479
¿Qué dices?

392
00:18:26,480 --> 00:18:28,980
Digámoslo de esta manera.

393
00:18:28,981 --> 00:18:31,107
¿Prefieres
hacer algo y equivocarse

394
00:18:31,108 --> 00:18:33,486
o nada y equivocarse?

395
00:18:33,487 --> 00:18:34,821
Fiesta sorpresa.

396
00:18:34,822 --> 00:18:36,489
Pensé que lo animaría

397
00:18:36,490 --> 00:18:38,658
después de la muerte de...

398
00:18:38,659 --> 00:18:41,201
su amado shih tzu.

399
00:18:41,202 --> 00:18:43,996
Saca su mente de las cosas.

400
00:18:43,997 --> 00:18:46,289
¿Y?

401
00:18:46,290 --> 00:18:48,041
¿Lo hizo?

402
00:18:48,042 --> 00:18:50,045
No, fue
el principio del fin.

403
00:18:51,505 --> 00:18:53,005
porque lo tiraste
¿una fiesta sorpresa?

404
00:18:53,006 --> 00:18:54,339
No, no, porque
Fue entonces cuando me di cuenta

405
00:18:54,340 --> 00:18:57,009
me estaba engañando
con su terapeuta.

406
00:19:13,818 --> 00:19:15,778
Mierda, me asustaste.

407
00:19:16,946 --> 00:19:18,239
¿Qué es todo esto?

408
00:19:18,240 --> 00:19:20,866
Es el cumpleaños de mi novia.

409
00:19:20,867 --> 00:19:22,535
Tirandola un poco...
Bueno, no es tan poco.

410
00:19:22,536 --> 00:19:25,371
Es... es una fiesta sorpresa.

411
00:19:25,372 --> 00:19:26,788
Una especie de tema literario.

412
00:19:26,789 --> 00:19:29,000
Así...

413
00:19:30,376 --> 00:19:32,920
Voy a ser Ernest Hemingway.

414
00:19:32,921 --> 00:19:34,380
"El viejo y el mar"
"El Sol También"...

415
00:19:34,381 --> 00:19:37,758
Sé quién es Hemingway.

416
00:19:37,759 --> 00:19:40,219
Buen pastel.

417
00:19:40,220 --> 00:19:42,306
ella tiene suerte de tener
un hombre que se preocupa

418
00:20:01,407 --> 00:20:05,745
¿Dátil envuelto en tocino?
¿Dátil envuelto en tocino?

419
00:20:05,746 --> 00:20:08,079
¿Dátil envuelto en tocino?

420
00:20:08,080 --> 00:20:11,083
Buena decisión.

421
00:20:11,084 --> 00:20:12,250
¿Dátil envuelto en tocino?

422
00:20:12,251 --> 00:20:14,085
Son 940.

423
00:20:14,086 --> 00:20:15,421
Se suponía que Beck estaría aquí.
a las 9:00 para reunirnos para cenar.

424
00:20:15,422 --> 00:20:17,339
Ella estará aquí, relájate.

425
00:20:17,340 --> 00:20:19,299
Sabes lo que necesitas,
Amigo mío, es una bebida.

426
00:20:19,300 --> 00:20:20,968
Oye, atrapa a este hombre
un guardián entre el centeno.

427
00:20:20,969 --> 00:20:23,511
- No, no, no, está bien.
- Ella está aquí.

428
00:20:23,512 --> 00:20:25,890
Todos se esconden. Lugares, gente.

429
00:20:25,891 --> 00:20:27,183
¡Esconder!

430
00:20:34,607 --> 00:20:37,360
¡Sorpresa!

431
00:20:37,361 --> 00:20:39,403
Qué americano.

432
00:20:42,615 --> 00:20:45,116
¿Quién es ese?

433
00:20:45,117 --> 00:20:47,452
Ese es uno de Beck.
amigos de la escuela,

434
00:20:47,453 --> 00:20:49,287
Creo que no lo sé.

435
00:20:49,288 --> 00:20:50,414
Le estoy enviando mensajes de texto.

436
00:20:58,423 --> 00:20:59,967
¿Qué?

437
00:21:05,513 --> 00:21:09,475
Es grosero mirar fijamente,
especialmente en las culturas asiáticas.

438
00:21:09,476 --> 00:21:11,978
Sr. Darcy, ¿lo entiendo?

439
00:21:11,979 --> 00:21:14,354
- En efecto.
- Predecible.

440
00:21:14,355 --> 00:21:16,147
Dice Elizabeth Bennet.

441
00:21:16,148 --> 00:21:17,650
Dios, no. Dorotea Brooke.

442
00:21:17,651 --> 00:21:19,026
¿"Marcha media"?

443
00:21:19,027 --> 00:21:20,987
Nombré a mi gato del refugio
después de George Eliot.

444
00:21:20,988 --> 00:21:23,322
La amo.

445
00:21:23,323 --> 00:21:24,573
¿El gato o el autor?

446
00:21:24,574 --> 00:21:26,491
Ambos.

447
00:21:26,492 --> 00:21:27,994
Maullido.

448
00:21:32,958 --> 00:21:34,249
Hola, oye, lo siento, lo siento.

449
00:21:34,250 --> 00:21:35,750
¿Podemos charlar un segundo?

450
00:21:35,751 --> 00:21:38,336
Joe, Joe, este es Constantine.

451
00:21:38,337 --> 00:21:40,257
Vive en Bushwick.

452
00:21:41,717 --> 00:21:43,592
Está bien.
¿Dónde diablos está Beck?

453
00:21:43,593 --> 00:21:45,385
¿Quieres tocar?
su bigote?

454
00:21:45,386 --> 00:21:47,012
No, no, no, Lynn, no, Lynn.

455
00:21:47,013 --> 00:21:48,514
no quiero
tocarle el bigote.

456
00:21:48,515 --> 00:21:50,016
- José.
- No lo entiendo.

457
00:21:50,017 --> 00:21:51,517
he tratado de ser
el novio perfecto.

458
00:21:51,518 --> 00:21:54,394
He hecho todo lo posible.
Le di un trabajo.

459
00:21:54,395 --> 00:21:56,521
Le hice esta fiesta.

460
00:21:56,522 --> 00:21:57,522
¿Qué más puedo hacer?

461
00:21:57,523 --> 00:21:59,525
La gente está desconcertada.

462
00:21:59,526 --> 00:22:01,067
Peach se suicidó

463
00:22:01,068 --> 00:22:03,528
y ella es la mas fuerte
persona que conozco.

464
00:22:03,529 --> 00:22:05,698
Beck no sólo es desconcertante,
ella es imposible.

465
00:22:05,699 --> 00:22:07,700
¿Dónde está ella ahora?

466
00:22:07,701 --> 00:22:09,451
Es egoísta.

467
00:22:09,452 --> 00:22:11,537
Es grosero, pero es Beck...

468
00:22:11,538 --> 00:22:13,039
-Joe.
- Y eso...

469
00:22:15,208 --> 00:22:16,291
Mierda.

470
00:22:16,292 --> 00:22:17,711
¡Hola!

471
00:22:19,086 --> 00:22:21,048
¿Puedo hablar contigo un segundo?

472
00:22:24,800 --> 00:22:26,802
Joe, esto no es
lo que pedí.

473
00:22:26,803 --> 00:22:30,389
Dije tranquilo y dije pequeño.

474
00:22:30,390 --> 00:22:31,640
Lynn dijo...

475
00:22:31,641 --> 00:22:33,058
¿Ahora estás escuchando a Lynn?

476
00:22:33,059 --> 00:22:36,353
En retrospectiva, un fallo de encendido.

477
00:22:36,354 --> 00:22:37,729
¿Por qué estás usando
¿un cuello alto?

478
00:22:37,730 --> 00:22:39,774
Soy Hemingway... De nuevo, fallo de disparo.

479
00:22:39,775 --> 00:22:42,151
Mira, aprecio el gesto.

480
00:22:42,152 --> 00:22:45,403
Simplemente no puedo estar en una fiesta.

481
00:22:45,404 --> 00:22:47,323
y pretender que todo
Está bien sin Peach.

482
00:22:47,324 --> 00:22:48,990
No soy un robot.

483
00:22:48,991 --> 00:22:50,409
Bueno, ¿qué pasa con el otro día?

484
00:22:50,410 --> 00:22:52,577
¿El alivio del que hablaste?

485
00:22:52,578 --> 00:22:54,622
el dolor no es
Una línea recta, Joe.

486
00:22:54,623 --> 00:22:57,458
Lo sé, acabas de
Ha sido difícil de leer últimamente.

487
00:22:57,459 --> 00:22:58,960
¿Qué se supone que significa eso?

488
00:23:02,297 --> 00:23:03,797
¿Dónde estabas?

489
00:23:03,798 --> 00:23:05,423
- ¿Lo siento?
- Beck, llamé.

490
00:23:05,424 --> 00:23:07,468
- Te envié un mensaje de texto.
- Sí, lo sé.

491
00:23:07,469 --> 00:23:10,054
Yo solo mi, um...

492
00:23:10,055 --> 00:23:12,765
Mi sesión de terapia duró mucho.

493
00:23:12,766 --> 00:23:16,810
El Dr. Nicky y yo estábamos
realmente estamos logrando algunos avances.

494
00:23:16,811 --> 00:23:19,604
Y luego supongo que simplemente...
Salí a caminar y...

495
00:23:19,605 --> 00:23:21,440
¿Lo adivinas?

496
00:23:21,441 --> 00:23:23,566
- ¿Terapia y paseo?
- Sí.

497
00:23:23,567 --> 00:23:25,611
Entonces ¿por qué hueles?
como tres vasos de rosado?

498
00:23:25,612 --> 00:23:28,655
Porque me senté en algunos
estúpido bar con mi diario

499
00:23:28,656 --> 00:23:30,783
tratando de superar la mierda,
Joe, eso es todo.

500
00:23:30,784 --> 00:23:32,117
Está bien, entonces,
¿Por qué no me llamaste?

501
00:23:32,118 --> 00:23:33,952
Me olvidé.

502
00:23:33,953 --> 00:23:35,996
Pero es tu cumpleaños,
Beck, hicimos planes para la cena.

503
00:23:35,997 --> 00:23:37,288
Bueno, yo sólo...

504
00:23:37,289 --> 00:23:40,292
Perdí la noción del tiempo.

505
00:23:45,298 --> 00:23:46,799
Beck, sólo dímelo.

506
00:23:48,468 --> 00:23:49,802
Sólo dímelo.

507
00:23:50,804 --> 00:23:52,846
Dime la verdad,

508
00:23:52,847 --> 00:23:55,892
y podemos superar cualquier cosa.

509
00:23:59,645 --> 00:24:00,979
Está bien, bueno,
si no puedes decirme,

510
00:24:00,980 --> 00:24:02,260
entonces muéstrame,
muéstrame tu teléfono.

511
00:24:05,652 --> 00:24:07,694
¿Hablas en serio ahora mismo?

512
00:24:07,695 --> 00:24:09,654
Tú mismo dijiste que tienes
un momento difícil con los buenos.

513
00:24:09,655 --> 00:24:10,823
¿De qué estás hablando?

514
00:24:10,824 --> 00:24:11,825
Lo del baile.

515
00:24:13,326 --> 00:24:15,827
Vale, estoy bien, bien.

516
00:24:15,828 --> 00:24:18,497
¿Quieres ver mi teléfono?

517
00:24:18,498 --> 00:24:20,165
Hazlo.

518
00:24:20,166 --> 00:24:21,499
Pero si haces esto,
significa que hay

519
00:24:21,500 --> 00:24:24,044
absolutamente ninguna confianza entre nosotros,

520
00:24:24,045 --> 00:24:26,798
y si no tenemos confianza,
no tenemos nada.

521
00:24:28,383 --> 00:24:30,009
¿Confías en mí?

522
00:24:34,388 --> 00:24:36,056
¿Sabes qué? No puedo...

523
00:24:36,057 --> 00:24:37,474
No puedo hacer esto ahora.

524
00:24:39,185 --> 00:24:41,563
Feliz cumpleaños para mí.

525
00:25:18,892 --> 00:25:22,393
¿Con su terapeuta? ¿Seguro?

526
00:25:22,394 --> 00:25:24,897
eso es bonito
acusación pesada.

527
00:25:27,275 --> 00:25:29,610
¿Cómo lo sabes?

528
00:25:29,611 --> 00:25:31,069
Experiencia.

529
00:25:31,070 --> 00:25:33,197
Candace.

530
00:25:33,198 --> 00:25:34,739
Hay ciertos indicios
puedes simplemente...

531
00:25:34,740 --> 00:25:37,242
Puedes verlo en sus ojos.
cuando te miran.

532
00:25:37,243 --> 00:25:39,787
¿Te han engañado antes?

533
00:25:39,788 --> 00:25:41,704
En mi última relación.

534
00:25:41,705 --> 00:25:43,915
Estaba ciego, solo vi
lo que queria ver,

535
00:25:43,916 --> 00:25:46,085
pero no lo hice
ese error otra vez.

536
00:25:46,086 --> 00:25:49,421
Esta vez me aseguré...

537
00:25:49,422 --> 00:25:52,924
que Renaldo era diferente.

538
00:25:52,925 --> 00:25:55,678
Así que sabía si él
estaba mintiendo o haciendo trampa,

539
00:25:55,679 --> 00:25:57,888
alguien lo estaba usando.

540
00:25:59,891 --> 00:26:01,767
Mira, no lo soy. No lo soy.
uno de esos psiquiatras

541
00:26:01,768 --> 00:26:03,434
que están obsesionados con el pasado,

542
00:26:03,435 --> 00:26:05,770
pero creo que en este caso,
deberíamos echar un vistazo.

543
00:26:05,771 --> 00:26:07,397
¿Por qué no me dices
sobre tu infancia?

544
00:26:07,398 --> 00:26:08,606
Mira, quiero decir, pero no estamos aquí.

545
00:26:08,607 --> 00:26:09,857
para hablar de mi infancia,
¿verdad?

546
00:26:09,858 --> 00:26:11,277
estamos hablando de
mi relación.

547
00:26:11,278 --> 00:26:14,195
Que terminó porque...
¿una fiesta sorpresa?

548
00:26:14,196 --> 00:26:16,449
No, no fue entonces cuando terminó.

549
00:26:20,703 --> 00:26:22,955
Te traje un donut.

550
00:26:27,669 --> 00:26:29,503
Está vidriado.

551
00:26:33,549 --> 00:26:34,799
Espera, espera, espera, espera.

552
00:26:34,800 --> 00:26:36,676
Así que simplemente volvéis a estar juntos

553
00:26:36,677 --> 00:26:38,011
independientemente de tus sospechas?

554
00:26:38,012 --> 00:26:39,430
No importó.

555
00:26:39,431 --> 00:26:41,806
Ese fue el pasado.

556
00:26:41,807 --> 00:26:43,976
Muy bien,
Entonces, ¿qué pasó después?

557
00:26:43,977 --> 00:26:45,978
Las cosas iban bien al principio.

558
00:26:45,979 --> 00:26:47,645
Pero luego empezó a sentir
como si algo fuera diferente.

559
00:26:47,646 --> 00:26:51,025
me siento como
Tengo más hambre que el sushi.

560
00:26:51,026 --> 00:26:53,818
- Vale, ¿pizza?
- Demasiado atrevido.

561
00:26:53,819 --> 00:26:54,819
¿Está bien, tailandés?

562
00:26:54,820 --> 00:26:56,990
Almorzamos tailandés.

563
00:27:02,328 --> 00:27:05,289
¿Por qué siempre tengo que elegir?

564
00:27:06,915 --> 00:27:08,834
Está bien.

565
00:27:08,835 --> 00:27:10,335
Yo elegiré.

566
00:27:10,336 --> 00:27:12,880
Eres un snob, Connor.

567
00:27:12,881 --> 00:27:16,674
es un sentimiento horrible
saber que las cosas han ido mal

568
00:27:16,675 --> 00:27:18,634
y no hay nada
puedes hacer para cambiarlo.

569
00:27:18,635 --> 00:27:20,137
George, voy a hacerlo.

570
00:27:31,648 --> 00:27:35,069
Falafel.

571
00:27:38,948 --> 00:27:43,743
¿Sabes algo o
alguien se ha interpuesto entre ustedes,

572
00:27:43,744 --> 00:27:46,788
pero tenía que estar seguro.

573
00:27:46,789 --> 00:27:49,249
Te veré después de clase, ¿vale?

574
00:27:49,250 --> 00:27:50,417
Vale, adiós.

575
00:28:05,892 --> 00:28:09,729
Corazón, corazón, corazón.

576
00:28:29,374 --> 00:28:31,416
Quería equivocarme.

577
00:28:31,417 --> 00:28:34,127
nunca quise
estar tan mal

578
00:28:34,128 --> 00:28:36,130
en mi vida.

579
00:28:36,131 --> 00:28:38,383
yo estaba rogando
que se demuestre que está equivocado.

580
00:28:47,224 --> 00:28:48,934
Pero estaba mirando
como si tuviera razón.

581
00:28:56,984 --> 00:28:58,943
Confías en alguien,

582
00:28:58,944 --> 00:29:01,864
les das tu corazón,

583
00:29:01,865 --> 00:29:03,614
y que hacen?

584
00:29:03,615 --> 00:29:06,492
¿Hay incluso
un castigo que encaja

585
00:29:06,493 --> 00:29:09,787
el delito de mentir,
de manipular así,

586
00:29:09,788 --> 00:29:12,915
de romperle el corazón a alguien?

587
00:29:12,916 --> 00:29:15,501
Supongo que soy malo
en escoger buena gente,

588
00:29:15,502 --> 00:29:18,464
pero soy bueno atrapando
gente mala con las manos en la masa.

589
00:29:31,853 --> 00:29:33,480
¿Me estás siguiendo?

590
00:29:40,694 --> 00:29:43,572
Contéstame ahora mismo.
¿Me estabas siguiendo?

591
00:29:43,573 --> 00:29:46,200
No, no, no.
Yo estaba en el barrio.

592
00:29:46,201 --> 00:29:48,326
Y entonces te vi.

593
00:29:48,327 --> 00:29:50,497
Dios, deja de mentir.

594
00:29:52,164 --> 00:29:55,083
Ya sabes, sólo dime por qué.

595
00:29:55,084 --> 00:29:56,125
¿Por qué, Joe?

596
00:29:56,126 --> 00:29:58,002
es el llegar tarde,

597
00:29:58,003 --> 00:29:59,212
Los textos secretos.

598
00:29:59,213 --> 00:30:00,255
Has sido diferente, Beck.

599
00:30:00,256 --> 00:30:01,797
Estás loco.

600
00:30:01,798 --> 00:30:03,299
¿Te acuestas con él?

601
00:30:03,300 --> 00:30:04,344
¿OMS?

602
00:30:06,346 --> 00:30:07,470
Tu terapeuta.

603
00:30:07,471 --> 00:30:08,931
Dios mío.

604
00:30:08,932 --> 00:30:10,848
¿Eres? Necesito saberlo.
Quiero saber.

605
00:30:10,849 --> 00:30:13,852
¡No! No me acuesto con él.

606
00:30:13,853 --> 00:30:14,894
¿Quién es el zorro?

607
00:30:14,895 --> 00:30:15,979
¿Qué?

608
00:30:15,980 --> 00:30:18,899
El zorro. ¡El zorro, Beck!

609
00:30:18,900 --> 00:30:22,152
Mi amiga, Emma Fox, de Brown.

610
00:30:22,153 --> 00:30:23,778
Pero supongo que eso no fue
fácilmente aparente

611
00:30:23,779 --> 00:30:26,115
en el mensaje de texto de mi teléfono?

612
00:30:31,328 --> 00:30:33,329
-Beck...
- Simplemente no lo hagas.

613
00:30:33,330 --> 00:30:34,914
Joe, te lo dije.

614
00:30:34,915 --> 00:30:38,085
Si no tenemos confianza,
no tenemos nada.

615
00:30:38,086 --> 00:30:40,255
Lo sé, lo sé, lo siento.

616
00:30:41,588 --> 00:30:42,589
Yo también.

617
00:30:45,093 --> 00:30:48,054
Tú y yo hemos terminado.

618
00:31:06,698 --> 00:31:09,283
Y eso...

619
00:31:09,284 --> 00:31:11,535
ahí fue cuando terminó.

620
00:31:11,536 --> 00:31:13,246
Esa es una gran historia.

621
00:31:15,539 --> 00:31:16,748
¿Cuál es tu diagnóstico?

622
00:31:16,749 --> 00:31:18,165
¿Mi diagnóstico?

623
00:31:18,166 --> 00:31:20,168
Si, si,
¿Qué opinas de todo esto?

624
00:31:20,169 --> 00:31:22,254
Bueno, podrías pensar que estoy loco

625
00:31:22,255 --> 00:31:25,757
porque solo te he conocido a ti
48 minutos, pero...

626
00:31:25,758 --> 00:31:28,509
Creo que sois dos...

627
00:31:28,510 --> 00:31:30,345
Dos Paul Brown.

628
00:31:30,346 --> 00:31:33,556
Uno ha resultado herido en el pasado.

629
00:31:33,557 --> 00:31:35,225
Te sientes traicionado y desesperado.

630
00:31:35,226 --> 00:31:37,393
Pero el otro tiene fe,

631
00:31:37,394 --> 00:31:41,856
y a pesar de la evidencia
por el contrario,

632
00:31:41,857 --> 00:31:44,942
él cree que el verdadero amor existe.

633
00:31:44,943 --> 00:31:47,070
y ese es alguien
Creo que puedo ayudar.

634
00:31:52,035 --> 00:31:53,910
Nuestro tiempo se acabó, pero yo...

635
00:31:53,911 --> 00:31:56,623
Seguro que estaría dispuesto a
verte de nuevo si quieres.

636
00:32:02,170 --> 00:32:03,503
No me parece.

637
00:32:17,852 --> 00:32:21,480
Todo lo que hago,
Lo hago para protegerte, Beck.

638
00:32:30,656 --> 00:32:33,283
Melocotón, Benji...
No me dejaron otra opción.

639
00:32:33,284 --> 00:32:35,161
Eran peligrosos.

640
00:32:42,125 --> 00:32:44,378
Creo que podrías ser
nuevamente en peligro.

641
00:33:06,150 --> 00:33:10,903
Pero primero necesito pruebas absolutas.

642
00:33:10,904 --> 00:33:12,239
Y estos días,

643
00:33:12,240 --> 00:33:15,534
la manera más rápida
a la verdad de un hombre

644
00:33:15,535 --> 00:33:19,079
es a través de su computadora.

645
00:33:26,878 --> 00:33:30,757
Y si encuentro
lo que estoy buscando,

646
00:33:30,758 --> 00:33:33,260
El Dr. Nicky será atendido.

647
00:33:51,820 --> 00:33:54,698
Quiero decir, él me siguió.

648
00:33:54,699 --> 00:33:57,534
Eso es sólo que no está bien.

649
00:33:57,535 --> 00:34:00,370
Lo entiendo, te sientes violado.

650
00:34:00,371 --> 00:34:01,912
Finge que soy Joe.

651
00:34:01,913 --> 00:34:03,458
¿Qué le dirías?
ahora mismo?

652
00:34:05,250 --> 00:34:08,962
Cuanto más me quieres,
cuanto menos te quiero.

653
00:34:08,963 --> 00:34:14,134
Lo sé, está en mal estado,
pero es verdad.

654
00:34:14,135 --> 00:34:16,761
Por supuesto que piensas
Estoy escondiendo una mierda.

655
00:34:16,762 --> 00:34:19,638
yo soy...

656
00:34:19,639 --> 00:34:24,685
ocultando que completo,
feo desastre soy.

657
00:34:24,686 --> 00:34:27,189
Detrás de esto, como, lindo,

658
00:34:27,190 --> 00:34:30,233
versión aceptable
de ser un desastre, es una locura.

659
00:34:32,527 --> 00:34:34,321
No he lidiado con esta mierda

660
00:34:34,322 --> 00:34:37,156
Eso pasó entre Peach y yo.

661
00:34:37,157 --> 00:34:40,701
o mi papá, o Benji.

662
00:34:40,702 --> 00:34:42,620
Y en lugar de ponerlo
en mi escritura,

663
00:34:42,621 --> 00:34:44,998
Estoy hibernando contigo.

664
00:34:50,213 --> 00:34:52,172
Y te resiento por eso.

665
00:34:54,592 --> 00:34:57,761
Necesito espacio para sanar,

666
00:34:57,762 --> 00:35:00,971
pero cada vez que me doy la vuelta,
estás parado ahí,

667
00:35:00,972 --> 00:35:03,600
listo para que todo esté bien.

668
00:35:03,601 --> 00:35:05,978
Pero sólo yo puedo hacer eso.

669
00:35:09,398 --> 00:35:11,607
Y si realmente me amas,

670
00:35:11,608 --> 00:35:14,362
ya verás eso.

671
00:35:15,987 --> 00:35:18,032
Me dejarás ir.

672
00:35:25,873 --> 00:35:27,457
tienes miedo
podrías estar alejándote

673
00:35:27,458 --> 00:35:29,625
algo bueno, Beck?

674
00:35:29,626 --> 00:35:32,546
¿Crees que Joe
¿podría ser bueno para ti?

675
00:35:32,547 --> 00:35:34,464
Tal vez.

676
00:35:34,465 --> 00:35:37,217
Pero es lo que necesito.

677
00:35:41,097 --> 00:35:43,848
eso no suena
como un asunto ilícito.

678
00:35:43,849 --> 00:35:45,933
Eso suena como

679
00:35:45,934 --> 00:35:48,770
una chica desordenada en una crisis

680
00:35:48,771 --> 00:35:52,440
y un terapeuta bastante decente
tiene suerte de tenerlo.

681
00:35:55,902 --> 00:35:58,571
También suena como

682
00:35:58,572 --> 00:36:01,951
tenías razón
para terminarlo conmigo.

683
00:36:06,998 --> 00:36:12,084
Me equivoqué en todo.

684
00:36:12,085 --> 00:36:14,712
lo unico
No me equivoqué

685
00:36:14,713 --> 00:36:17,799
te estaba amando.

686
00:36:17,800 --> 00:36:20,594
Así que te dejo ir.

687
00:36:38,570 --> 00:36:39,571
Ey.

688
00:36:39,572 --> 00:36:41,573
Hola.

689
00:36:41,574 --> 00:36:43,450
Gracias por abrir la puerta,

690
00:36:43,451 --> 00:36:45,910
considerando todo.

691
00:36:45,911 --> 00:36:49,288
Mira, hay un millón de cosas.

692
00:36:49,289 --> 00:36:51,374
Podría decir ahora mismo,

693
00:36:51,375 --> 00:36:54,795
pero lo único que importa es,
Lo siento.

694
00:36:55,963 --> 00:36:58,297
Gracias.

695
00:36:58,298 --> 00:37:00,259
Los celos se apoderaron de mí.

696
00:37:02,637 --> 00:37:05,388
Y yo, yo estaba... estaba amenazado

697
00:37:05,389 --> 00:37:08,850
que necesitabas a alguien
para hablar con quien no era yo.

698
00:37:08,851 --> 00:37:10,768
Y sé que te lo mereces.

699
00:37:10,769 --> 00:37:12,646
te mereces
para resolver tus cosas.

700
00:37:14,273 --> 00:37:15,814
Y si fuera un hombre más inteligente,

701
00:37:15,815 --> 00:37:20,444
tal vez no lo haría
dejarte ir, pero, um,

702
00:37:20,445 --> 00:37:23,113
Supongo que eso es
lo que necesitas,

703
00:37:23,114 --> 00:37:25,909
así lo haré.

704
00:37:35,043 --> 00:37:37,797
Adiós, Beck.

705
00:37:45,804 --> 00:37:47,556
Adiós, Joe.

706
00:37:50,476 --> 00:37:53,520
Resulta que
es como las películas.

707
00:37:53,521 --> 00:37:57,147
El segundo se acabó
todo lo que puedas recordar

708
00:37:57,148 --> 00:37:59,817
son las cosas que
te enamoró,

709
00:37:59,818 --> 00:38:01,694
ardiendo en tu mente,

710
00:38:01,695 --> 00:38:05,364
este montaje de comedia romántica
hecho del veneno más dulce.

711
00:38:05,365 --> 00:38:08,535
Todo barco.

712
00:38:08,536 --> 00:38:10,120
Me encanta eso.

713
00:38:10,121 --> 00:38:11,830
Nunca antes me había sentido así,

714
00:38:11,831 --> 00:38:16,209
donde amas el
cosas malas sobre alguien

715
00:38:16,210 --> 00:38:18,838
tanto como el bien.

716
00:38:20,422 --> 00:38:22,675
Quizás incluso un poco más.

717
00:38:24,677 --> 00:38:27,637
Amor no es una palabra lo suficientemente fuerte.

718
00:38:29,597 --> 00:38:32,517
A veces me da miedo

719
00:38:32,518 --> 00:38:34,518
amar a alguien tan completamente

720
00:38:34,519 --> 00:38:36,521
y que ellos no te amen.

721
00:38:40,108 --> 00:38:42,026
Estoy feliz de verte aquí.

722
00:38:42,027 --> 00:38:45,071
No pensé que volverías
después de nuestra última sesión.

723
00:38:45,072 --> 00:38:47,239
Bueno, esa es la cuestión, yo...

724
00:38:47,240 --> 00:38:50,535
No lo entiendo.

725
00:38:50,536 --> 00:38:51,870
Por eso estoy aquí.

726
00:38:51,871 --> 00:38:53,371
- ¿Qué no entiendes?
- Amar.

727
00:38:54,956 --> 00:38:58,334
Tú y 7 mil millones
otras personas en este planeta.

728
00:38:58,335 --> 00:39:00,879
Si entendiéramos el amor,
Me quedaría sin trabajo.

729
00:39:00,880 --> 00:39:03,506
Tengo que decir que es una especie de
único para todos,

730
00:39:03,507 --> 00:39:07,093
como una huella digital,
o una hebra de ADN,

731
00:39:07,094 --> 00:39:09,679
o la canción que perdiste
tu virginidad con.

732
00:39:11,681 --> 00:39:14,559
"Hambriento como el lobo".

733
00:39:19,565 --> 00:39:22,233
Algunas personas lo pasan mal
dejando entrar el amor.

734
00:39:25,070 --> 00:39:28,656
Algunas personas están hechas para amar.

735
00:39:28,657 --> 00:39:32,326
Y algunas personas están buscando,

736
00:39:32,327 --> 00:39:34,245
buscando a alguien
¿Quién puede amarlos?

737
00:39:34,246 --> 00:39:36,663
en la forma que se merecen.

738
00:39:36,664 --> 00:39:38,625
Ese eres tú.

739
00:39:38,626 --> 00:39:40,417
Te ves como una mierda.

740
00:39:40,418 --> 00:39:42,044
Gracias.

741
00:39:42,045 --> 00:39:44,129
¿Qué pasó?

742
00:39:44,130 --> 00:39:47,216
Mi novia me dejó
¿Está bien?

743
00:39:47,217 --> 00:39:49,427
Así que si no te importa...

744
00:40:23,378 --> 00:40:25,422
Te amo, Joe.

745
00:40:27,800 --> 00:40:29,843
¡Tu cara!

746
00:40:29,844 --> 00:40:31,302
Dios mío,
Sólo estaba jugando contigo.

747
00:41:01,375 --> 00:41:03,293
¿Vas a dejar a Beck en paz?

748
00:41:04,460 --> 00:41:06,338
¿O terminará como yo?

748
00:41:07,305 --> 00:41:13,244